Khách nước ngoài hiếm khi gọi điện để hỏi doanh nghiệp có bản tiếng Anh, tiếng Hàn hay tiếng Nhật không. Họ tìm trên Google bằng tiếng của họ và chọn nơi họ đọc hiểu, tin được. Website chỉ có tiếng Việt hoặc dịch sơ sài thì bạn không thấy mình mất khách, vì người khách đó chưa từng liên hệ. Bài này chỉ ra những dấu hiệu cho thấy doanh nghiệp đang để lọt khách nước ngoài, và cách làm website đa ngôn ngữ đúng ngay từ đầu.
Năm dấu hiệu bạn đang để lọt khách nước ngoài
- Có lượt truy cập từ nước ngoài nhưng gần như không có liên hệ. Khách đã tìm đến, đọc vài giây rồi rời đi vì không hiểu nội dung. Báo cáo theo quốc gia và cụm từ tìm kiếm nằm sẵn trong Search Console, cách xem có trong bài Google Search Console: 3 việc chủ website nên xem mỗi tháng.
- Đối tác nước ngoài hỏi xin "tài liệu tiếng Anh" sau khi xem website. Website chưa giới thiệu thay bạn, nên lần nào đội ngũ cũng phải gửi file, giải thích lại.
- Khách nước ngoài liên hệ qua kênh khác rồi hỏi lại những điều đã có trên website. Mọi thứ đã viết, chỉ là bằng tiếng họ không đọc được.
- Đối thủ cùng ngành xuất hiện khi khách tìm bằng tiếng nước ngoài, còn bạn thì không. Google đưa trang có nội dung bằng đúng ngôn ngữ người tìm, nên website chỉ có tiếng Việt gần như vắng mặt.
- Đã có bản tiếng Anh nhưng khách vẫn hỏi lại hoặc rời đi. Thường do dịch máy, hoặc chỉ dịch trang chủ còn trang sản phẩm, biểu mẫu vẫn tiếng Việt.
Gặp một hai dấu hiệu trên là website đang bỏ lỡ nhóm khách đã có sẵn nhu cầu. Bảng dưới cho thấy mỗi tình huống cần website làm gì.
| Tình huống | Khách nước ngoài đang gặp | Website đa ngôn ngữ làm đúng sẽ |
|---|---|---|
| Đối tác nước ngoài tìm hiểu công ty trước khi hợp tác | Không đọc được năng lực, dự án, chứng nhận | Giới thiệu đầy đủ bằng tiếng của đối tác, có hồ sơ năng lực tải về |
| Bán sản phẩm, dịch vụ cho khách ở nhiều nước | Không tìm thấy bạn trên Google bằng tiếng của họ | Có bản riêng cho từng ngôn ngữ để Google đưa vào kết quả tìm kiếm |
| Khách du lịch, khách lưu trú nước ngoài | Không biết giá, giờ mở cửa, cách đặt chỗ | Trình bày giá, giờ, cách đặt chỗ rõ ràng bằng tiếng của khách |
| Người Việt kinh doanh ở nước ngoài | Khách bản xứ không hiểu trang tiếng Việt | Song ngữ theo tiếng địa phương, giữ được cả khách Việt và khách bản xứ |
Vì sao nút dịch tự động không giữ được khách
Nút dịch tự động trông nhanh gọn nhưng hỏng ở hai chỗ. Thứ nhất, khách đọc là nhận ra văn máy: tên sản phẩm dịch sai, câu cứng, chính sách lệch nghĩa. Khách đang cân nhắc giao tiền cho doanh nghiệp ở nước khác sẽ chọn nơi khác.
Thứ hai, theo tài liệu Google Search Central, Google xác định ngôn ngữ của trang từ nội dung hiển thị trên trang. Bản dịch tạo trong trình duyệt của khách không phải trang riêng để Google đọc, nên không đưa bạn vào kết quả tìm kiếm bằng tiếng nước ngoài. Mỗi ngôn ngữ phải là những trang thật, đã dịch và duyệt.
Làm đúng từ đầu: để Google đưa đúng bản cho đúng người
Tài liệu Google Search Central về website đa ngôn ngữ nêu vài nguyên tắc mà Digotech áp dụng khi dựng website cho thị trường nước ngoài:
- Mỗi ngôn ngữ một đường dẫn riêng, ví dụ tencongty.vn/en/, thay vì cùng một đường dẫn đổi nội dung theo trình duyệt hay cookie.
- Khai báo các bản tương ứng với nhau bằng thẻ hreflang, để người tìm bằng tiếng Anh thấy bản tiếng Anh, người tìm bằng tiếng Hàn thấy bản tiếng Hàn.
- Không tự chuyển khách sang ngôn ngữ đoán từ trình duyệt; đặt nút chuyển ngôn ngữ dễ thấy để khách tự chọn.
- Người quản trị tự sửa được từng bản, để khi đổi giá, thêm sản phẩm hay đăng dự án mới, các bản ngôn ngữ luôn khớp nhau.
Nếu bạn đang cân nhắc tên miền cho thị trường nước ngoài, xem thêm bài Tên miền .vn hay .com: doanh nghiệp nên chọn loại nào.
Nội dung riêng cho từng thị trường, không chỉ dịch chữ
Khách mỗi nước đọc, tin và mua khác nhau, nên nội dung cần điều chỉnh cho hợp nơi khách sống:
- Đơn vị và định dạng quen thuộc: tiền tệ, giờ địa phương, cách ghi địa chỉ, số điện thoại có mã quốc gia.
- Dịch cả những chỗ nhỏ: chữ trên nút, thông báo lỗi biểu mẫu, email tự động, trang chính sách, mô tả ảnh. Một biểu mẫu còn tiếng Việt là khách có thể bỏ ngang ở bước liên hệ.
- Bằng chứng mà khách nước đó quan tâm: chứng nhận, dự án tương tự, cách giao hàng và thanh toán quốc tế, kênh liên hệ họ quen dùng.
- Giao diện hợp cả hai ngôn ngữ: mỗi thứ tiếng dài ngắn khác nhau; thiết kế riêng tính trước để nút, menu, tiêu đề không vỡ khi đổi ngôn ngữ.
Những điểm này được nói kỹ, kèm ví dụ, trong bài Website song ngữ cho nhà hàng, tiệm nail Việt ở nước ngoài. Nếu bạn là người Việt kinh doanh ở nước ngoài, xem thêm trang thiết kế website cho người Việt ở nước ngoài.
Bắt đầu với Digotech từ thị trường bạn muốn bán
Hãy bắt đầu từ thị trường có khách thật: chọn ngôn ngữ đầu tiên theo nơi khách đang tìm đến bạn, làm đầy đủ trang chính và đường liên hệ, rồi mở rộng khi kinh doanh phát triển. Cấu trúc đa ngôn ngữ có sẵn từ đầu thì thêm ngôn ngữ sau này không phải dựng lại website.
Digotech thiết kế website riêng cho từng doanh nghiệp, có hiệu ứng, tối ưu tốc độ tải trang và hỗ trợ sau bàn giao, với cấu trúc đa ngôn ngữ chuẩn ngay từ bản đầu tiên. Bạn có thể xem cách chúng tôi làm trong trang dịch vụ website cho thị trường quốc tế, tham khảo các dự án đã thực hiện, hoặc liên hệ để trao đổi về thị trường bạn đang nhắm tới.
Tóm lại
- Có lượt truy cập nước ngoài mà ít liên hệ, đối tác xin tài liệu tiếng Anh, đối thủ hiện trên Google bằng tiếng nước ngoài còn bạn thì không: đó là dấu hiệu đang mất khách.
- Nút dịch tự động không giữ được khách và không giúp Google đưa bạn vào kết quả tìm kiếm bằng tiếng nước ngoài.
- Làm đúng từ đầu: mỗi ngôn ngữ một đường dẫn, khai báo hreflang, không tự chuyển hướng, nội dung và giao diện điều chỉnh cho từng thị trường.

Bình luận
Chưa có bình luận nào.