Website cho người Việt ở nước ngoài: song ngữ và giờ địa phương

Khách bản địa tìm trên bản đồ và điện thoại, bằng ngôn ngữ của họ. Họ cần thấy ngay bạn bán gì, mở cửa lúc nào, đặt chỗ ra sao, không phải đoán nghĩa một câu tiếng Việt.

Khách cần thấy ngay

• Nút đổi ngôn ngữ ở đầu trang, bản dịch do người thạo tiếng duyệt
• Giờ mở cửa theo giờ địa phương và trạng thái đang mở hay đã đóng
• Giá theo đơn vị tiền nơi bạn ở, ghi rõ đã gồm thuế hay chưa
• Địa chỉ, số điện thoại theo định dạng nước sở tại và nút chỉ đường

Website làm thay bạn

• Nhận đặt bàn, đặt lịch, hỏi giá theo giờ địa phương, gửi về email và Zalo
• Giải nghĩa tên món, tên dịch vụ tiếng Việt cho khách bản địa
• Kể câu chuyện gốc Việt của bạn bằng cả hai thứ tiếng

Bố cục giữ khung của ngành bạn làm: nhà hàng có thực đơn và đặt bàn, tiệm nail có bảng dịch vụ và đặt lịch. Phần thêm vào là ngôn ngữ, giờ giấc và cách liên lạc của nơi bạn đang sống.

1. Đầu trang có nút đổi ngôn ngữ bằng chữ, không dùng hình lá cờ
2. Ảnh thật và nút hành động chính viết bằng ngôn ngữ của khách chính
3. Thực đơn hoặc bảng dịch vụ, tên tiếng Việt kèm lời giải nghĩa
4. Câu chuyện gốc Việt ở trang Giới thiệu
5. Giờ mở cửa theo múi giờ địa phương và ngày nghỉ lễ của nước sở tại
6. Đặt bàn hoặc đặt lịch theo giờ địa phương
7. Địa chỉ, số đăng ký kinh doanh và kênh liên lạc khách địa phương hay dùng

Tính năng

• Hai ngôn ngữ, mỗi trang có bản tương ứng, bạn tự sửa cả hai trong trang quản trị
• Ngày, giờ, tiền và số điện thoại hiện theo định dạng nước sở tại
• Biểu mẫu đặt chỗ, hỏi giá gửi về email và Zalo; nút chat Zalo và WhatsApp
• Thông tin dị ứng, trang quyền riêng tư theo quy định nơi bạn kinh doanh
• Tải nhanh trên điện thoại, chữ tiếng Việt hiện đủ dấu

Bạn chuẩn bị

• Ngôn ngữ chính, ngôn ngữ phụ và người duyệt bản dịch
• Địa chỉ, số đăng ký kinh doanh tại nước sở tại, múi giờ
• Đơn vị tiền, cách ghi thuế, kênh liên lạc khách địa phương dùng
• Quy định riêng của ngành bạn ở nước đó, như thông tin dị ứng hay cookie

Hội đoàn, hội doanh nghiệp người Việt thường cần thêm trang tin, lịch sinh hoạt và danh sách hội viên: nói rõ trong buổi trao đổi để tính đúng phần việc. Mở nhà hàng Việt thì xem thêm thiết kế website nhà hàng, khách ở nhiều nước thì xem website cho khách quốc tế.